Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

(no subject)

  Приветствую Вас, уважаемый читатель!
  Этот журнал посвящён биологическим ошибкам (ляпам), которые, к сожалению, очень часто встречаются в нашей с вами жизни - как в книгах, так и в других источниках информации (и не только). Они весьма разнообразны: от случайных опечаток до нелепых и глупых ляпсусов, которые вместо знаний приносят один лишь вред. Образно выражаясь, в "потоке сознания" появляется "пена"...
  При неуклонно ухудшающемся состоянии окружающей среды биологическая грамотность российского населения и по сей день оставляет желать лучшего, что неудивительно - ляпы есть даже в школьных учебниках и пособиях для дошкольного образования, хотя уж эти-то книги должны быть точны во всём!
  А красочные иллюстрированные энциклопедии, которые так нравятся детям, могут на поверку оказаться рассадником абсурда, при том, что многие из них стоят недёшево.
  Разумеется, ляпами грешит и Интернет - похоже, что пользователи учились как раз по этим книжкам или в школе прогуливали биологию...
Журнал создан по материалам сайта "Эволюция без границ"  с разрешения его создателя, биолога Павла Волкова. Ляпы найдены им и участниками форума sivatherium.borda.ru
  Здесь они систематизированы, дополнены и доступны для более широкой аудитории. Разумеется, тут найдётся и кое-что ранее неопубликованное :)
Материал добавляется постепенно, т.к. требует анализа.
  Хочется верить, что отныне ляпов станет хотя бы чуть-чуть поменьше. Устранить последствия от неправильно усвоенных знаний непросто, но необходимо - тем более, если это касается образования детей.
Если что, не стесняйтесь комментировать и репостить)))

Чем Вы можете помочь проекту:
Для анализа требуются сканы и фото книг (энциклопедии, обучающая литература для дошкольного и школьного возраста) биологической тематики, особенно новых и переводных - в них с очень большой вероятность есть ляпы.
Хотя, как показывает практика, и в отечественных изданиях ляпы встречаются с завидной регулярностью.

Разыскиваемые издания перечислены по метке "неполное". Какие-то ляпы из них были найдены, но остальные ещё ждут своей очереди по причине недоступности книг!
Сейчас особенно нужны следующие:

Серия "Карта с наклейками", издательство "Тимошка", 2008 г. Автор И. Куберский.
http://www.labirint.ru/series/13255/
Книжки с наклейками, рассказывающие о природе разных континентов - как по отдельности, так и объединённые в один атлас.
Масса зоогеографических ошибок в тексте и иллюстрациях (колибри на Новой Гвинее, серый кит в Антарктике и др.)
Тираж давно закончился, но книги приобрели большую популярность. Возможно, у кого-то из пользователей они найдутся.

Островки абсурда


Нравится издательству «Аванта+» сеять в книжках биоляпы... Вот вышла книга «Острова мира» из серии «Самые красивые и знаменитые». Есть в ней очерк про Гавайи и их уникальную природу. И там читаем:

Судьба коренной флоры и фауны Гавайских островов вполне обоснованно вызывает тревогу. Но вот незадача: колибри на Гавайях ещё более редкие птицы, чем на середине Днепра. А вот гавайские цветочницы, питающиеся нектаром и обитающие исключительно на Гавайях, действительно находятся в опасности, а ряд их видов вовсе вымер.
И ведь где-то уже была такая шелуха с колибри на Гавайях... Ну, конечно! У издательства «Терра» в книге «Животный мир островов» серии «Удивительный мир живой природы» (точнее, в похабно выполненном русском переводе ряда книг этой серии).
И добро бы тут переводчик был болваном. Так нет же, серия-то русская, свойская. Можно было и полистать книги, чтобы навести нужные справки, прежде чем очерки писать.
В рассказе о суровой природе антарктического острова Десепшен авторы не упустили случая рассказать о судьбе гигантов моря, китов.

Меня сильно беспокоит судьба синих китов, и я очень рад, что их численность начинает увеличиваться. Но в данный момент меня значительно больше беспокоит то, что на фотографии изображён не синий кит, а горбач, вид из совершенно другого рода усатых китов. Это примерно то же самое, как если бы написать «антилопа», а поместить в книгу фотографию, допустим, коровы или козы. В принципе, очень хорошие фотографии синего кита существуют в природе. Их легко можно найти на сайтах профессиональных фотографов, и даже купить. Но изготовители книги, видать, решили сэкономить... Вышло, что сэкономили на качестве книги.

«И-го-го!» - поёт лошадка...

Вот уж где не ожидаешь столкнуться с биоляпами, так это в книжках для самых маленьких. Тем не менее, и там можно встретить «перлы», от которых Дарвин, Брэм и Кювье в гробах ворочаются. Вот оно, чудо природы:
Collapse )

Детский лепет

Вот уж не думал, что новые "ляпы" в коллекцию придут из такого неожиданного источника. Ан, нет. Я понимаю, что сейчас книги, предназначенные для детей, могут буквально пестрить ошибками и ляпсусами (пользуясь случаем, прошу присылать их в виде сканированных рисунков). Но чтобы "Королева Очепятка" добралась до книжек для самых маленьких... Тем не менее, вот образчики такого рода.
Collapse )

«...Вы вечно молитесь своим богам, и эти боги всё прощают вам»

Солидную порцию грязных «шуток юмора» можно отыскать в любой книге по защите и пропаганде креационизма. Любой здравомыслящий человек, не потерявший любовь к чтению книг, может отыскать в литературе подобного плана кучу нелепостей и откровенных ошибок в рассуждениях. В принципе, при таком подходе любая книга такого рода могла бы занять своё место в коллекции биоляпов. Но с креационизмом как явлением надо бороться иными методами. Впрочем, толика здорового смеха тоже не повредит.
В последнее время на книжный рынок России активно продвигаются книги турецкого креациониста Харуна Яхьи. Одна из его работ, посвящённых критике теории эволюции - здоровенный «Атлас происхождения жизни», 2007 года издания.

Впечатление самое мерзкое - это как раз то, что он сам называет «ложь в яркой упаковке». Цветная печать, отличная бумага, крупный формат (бабла ушло не меряно) - но при этом текст представляет собой сплошной копипаст заклинаний о «несостоятельности теории эволюции».
Одна аннотация чего стоит:
"В этой книге, в отличие от других изданий, вы не встретите субъективных измышлений, ссылок на ненадежные источники, извращенных и сомнительных толкований Божественных откровений. Перед Вами только достоверные факты современной фундаментальной науки. Книга богато иллюстрирована фотографиями и рисунками."

А перевод... Смотрите сами.

Collapse )

О крылатом грызуне


И. Г. Хорбенко, автор книги «Звук, ультразвук, инфразвук» (М.: Издательство «Знание», 1986 г.) считает летучих мышей грызунами.

Во-первых, летучие мыши кокосовые орехи не едят.
Плодами питаются животные из того же отряда рукокрылых, но из другого подотряда - крыланов, или летучих лисиц (которые, по логике автора этой книги, должны быть хищниками - название "обязывает").
А во-вторых, даже крыланы угрызть кокос не в состоянии - резцы не те! А вот многочисленные виды тропических древесных крыс этим занимаются с удовольствием.

Из этой же книги вряд ли кому-то удастся что-нибудь понять о вампирах и ложных вампирах. Всё смешалось по воле автора:

Ложные вампиры (род Vampyrum), несмотря на свой устрашающий облик, кровушку не пьют, а предпочитают мелких позвоночных и (очень редко) плоды.
А вот настоящие вампиры, относящиеся к роду Desmodus, действительно питаются сугубо и исключительно кровью.

Норка - это не дырка. Это зверёк.


Издательство «Стрекоза» выпустило для детей переводную книгу «Мамонт & Ко» из серии «На разных континентах». В книге рассказывается о различных видах доисторических зверей и птиц.


По тематике данной страницы большой интерес вызывает описание охоты новозеландских аборигенов на крупных местных птиц моа. Заметили, в чём «фишка» истории? Для справки: рост самых мелких моа - около полутора метров, самых крупных - почти 4 метра. Представляете, какие норы должны копать эти птицы?

Аквариумистам на заметку


Мэтр отечественной аквариумистики А. М. Кочетов в книге «Декоративное рыбоводство» (изд. Просвещение, 1991) рекомендует биологические средства борьбы с водорослями, которые могут омрачить всю радость от увлечения аквариумом. Среди упомянутых им водорослеедов наряду с улитками и рыбами упоминаются таинственные «трихехусы». Кто они, и могут ли они помочь в борьбе с обрастанием аквариума?
biolap55
Я нашёл информацию о них, и могу сказать, что, в принципе, эти существа растительноядны. Мало того, они очень прожорливы. Но это не повод тащить «трихехуса» в аквариум хотя бы потому, что один человек его просто не поднимет.
Ибо существо с латинским названием Trichechus manatus latirostris - это флоридский подвид американского ламантина, водное млекопитающее из отряда сирен весом около 400 кг и длиной до 3,5 м.
Ну что, у кого есть такой аквариум?

В синем море, в белой пене...

загруженное (1)
Издательство «Мир книги» с серией «Зачем и почему» продолжает пускать «пену», причём обильнее, чем бывает у собак, болеющих бешенством.
Их книге "Рыбы" стоит посвятить отдельный рассказ, настолько она безграмотна в плане перевода.

Collapse )