?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

[sticky post] Dec. 31st, 2037

  Приветствую Вас, уважаемый читатель!
  Этот журнал посвящён биологическим ошибкам (ляпам), которые, к сожалению, очень часто встречаются в нашей с вами жизни - как в книгах, так и в других источниках информации (и не только). Они весьма разнообразны: от случайных опечаток до нелепых и глупых ляпсусов, которые вместо знаний приносят один лишь вред. Образно выражаясь, в "потоке сознания" появляется "пена"...
  При неуклонно ухудшающемся состоянии окружающей среды биологическая грамотность российского населения и по сей день оставляет желать лучшего, что неудивительно - ляпы есть даже в школьных учебниках и пособиях для дошкольного образования, хотя уж эти-то книги должны быть точны во всём!
  А красочные иллюстрированные энциклопедии, которые так нравятся детям, могут на поверку оказаться рассадником абсурда, при том, что многие из них стоят недёшево.
  Разумеется, ляпами грешит и Интернет - похоже, что пользователи учились как раз по этим книжкам или в школе прогуливали биологию...
Журнал создан по материалам сайта "Эволюция без границ"  с разрешения его создателя, биолога Павла Волкова. Ляпы найдены им и участниками форума sivatherium.borda.ru
  Здесь они систематизированы, дополнены и доступны для более широкой аудитории. Разумеется, тут найдётся и кое-что ранее неопубликованное :)
Материал добавляется постепенно, т.к. требует анализа.
  Хочется верить, что отныне ляпов станет хотя бы чуть-чуть поменьше. Устранить последствия от неправильно усвоенных знаний непросто, но необходимо - тем более, если это касается образования детей.
Если что, не стесняйтесь комментировать и репостить)))

Чем Вы можете помочь проекту:
Для анализа требуются сканы и фото книг (энциклопедии, обучающая литература для дошкольного и школьного возраста) биологической тематики, особенно новых и переводных - в них с очень большой вероятность есть ляпы.
Хотя, как показывает практика, и в отечественных изданиях ляпы встречаются с завидной регулярностью.

Разыскиваемые издания перечислены по метке "неполное". Какие-то ляпы из них были найдены, но остальные ещё ждут своей очереди по причине недоступности книг!
Сейчас особенно нужны следующие:

Серия "Карта с наклейками", издательство "Тимошка", 2008 г. Автор И. Куберский.
http://www.labirint.ru/series/13255/
Книжки с наклейками, рассказывающие о природе разных континентов - как по отдельности, так и объединённые в один атлас.
Масса зоогеографических ошибок в тексте и иллюстрациях (колибри на Новой Гвинее, серый кит в Антарктике и др.)
Тираж давно закончился, но книги приобрели большую популярность. Возможно, у кого-то из пользователей они найдутся.
Некоторые книги можно назвать вечными. Они выдерживают десятки переизданий, не теряя своей актуальности. Но вот книга «След динозавра» (автор - И. Яковлева), выпущенная издательством «Росмэн» в 1993 году, увы, к таковым не относится. Во всяком случае, с тех пор, как она выходила ещё раньше - в 1983 году в издательстве "Детская литература" под названием «По следам минувшего» (авторы - И. и В. Яковлевы), некоторые грубые ошибки так и остались в ней.
(здесь её можно посмотреть в оцифрованном виде).
Иллюстратор обеих книг - художник Рубен Варшамов, стиль которого, хм... весьма своеобразен.


Обе книги завоевали большую популярность, и, возможно, были у Вас в детстве, а кое-кому из современных детей они перешли по наследству от родителей.
Приготовьтесь же узнать истину об этих книгах.
Под катом ляпы...Collapse )

В книге «Рептилии и амфибии» издательства "Мир книги" за 2007 г. можно увидеть разворот с «замечательным» по своей информативности родословным древом современных и доисторических земноводных и пресмыкающихся.

Начнём с того, что ископаемая рыба Eustenopteron названа «латимерией», хотя совершенно не похожа на неё по форме. К тому же латимерия - современный род кистепёрых рыб, который хотя бы уже поэтому не мог стоять в основании родословного древа доисторических четвероногих. К тому же она принадлежит к совершенно иному отряду рыб, имеющему крайне опосредованное отношение к предкам позвоночных.
Под «лабиринтовыми зубастыми» явно имеются в виду лабиринтодонты (это «калька», буквальный перевод названия), а вот названия прочих групп земноводных не поддаются постижению простым разумом.

1
Вот страница из оригинального немецкого издания.
Hülsenwirbler - так называются по-немецки тонкопозвонковые, или лепоспондилы (представитель - диплокаулус);
Schnittwirbler - темноспондилы (представитель - мастодонзавр).
А вместо переводной латимерии в основании эволюционного древа позвоночных стоят кистепёрые рыбы - Quastenflosser.


Точно так же к «словесным уродам» принадлежат названия отрядов динозавров - ящеротазовые и птицетазовые. К чему уточнение «живущие в водоёмах», совершенно непонятно хотя бы потому, что большинство динозавров было откровенно сухопутными животными. Также «поруганию» подверглось название отряда клювоголовых - термин "ящерогады" давно устарел, он был ещё в словаре Брокгауза и Ефрона за 1907 г.
И издавать в нашем веке книгу с устаревшими изображениями динозавров, волочащих хвосты, без поправки - просто позор.

2
Вновь оригинальный текст вносит ясность.
На немецком языке таз(часть скелета) называется Becken. Но это слово имеет ещё и другое значение, например, бассейн или раковина, в которой моют руки. Вот и получились у переводчика водяные "бассейновые" динозавры.

Profile

biolapsus
biolapsus

Latest Month

October 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy