?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: животные

[sticky post] Dec. 31st, 2037

  Приветствую Вас, уважаемый читатель!
  Этот журнал посвящён биологическим ошибкам (ляпам), которые, к сожалению, очень часто встречаются в нашей с вами жизни - как в книгах, так и в других источниках информации (и не только). Они весьма разнообразны: от случайных опечаток до нелепых и глупых ляпсусов, которые вместо знаний приносят один лишь вред. Образно выражаясь, в "потоке сознания" появляется "пена"...
  При неуклонно ухудшающемся состоянии окружающей среды биологическая грамотность российского населения и по сей день оставляет желать лучшего, что неудивительно - ляпы есть даже в школьных учебниках и пособиях для дошкольного образования, хотя уж эти-то книги должны быть точны во всём!
  А красочные иллюстрированные энциклопедии, которые так нравятся детям, могут на поверку оказаться рассадником абсурда, при том, что многие из них стоят недёшево.
  Разумеется, ляпами грешит и Интернет - похоже, что пользователи учились как раз по этим книжкам или в школе прогуливали биологию...
Журнал создан по материалам сайта "Эволюция без границ"  с разрешения его создателя, биолога Павла Волкова. Ляпы найдены им и участниками форума sivatherium.borda.ru
  Здесь они систематизированы, дополнены и доступны для более широкой аудитории. Разумеется, тут найдётся и кое-что ранее неопубликованное :)
Материал добавляется постепенно, т.к. требует анализа.
  Хочется верить, что отныне ляпов станет хотя бы чуть-чуть поменьше. Устранить последствия от неправильно усвоенных знаний непросто, но необходимо - тем более, если это касается образования детей.
Если что, не стесняйтесь комментировать и репостить)))

Чем Вы можете помочь проекту:
Для анализа требуются сканы и фото книг (энциклопедии, обучающая литература для дошкольного и школьного возраста) биологической тематики, особенно новых и переводных - в них с очень большой вероятность есть ляпы.
Хотя, как показывает практика, и в отечественных изданиях ляпы встречаются с завидной регулярностью.

Разыскиваемые издания перечислены по метке "неполное". Какие-то ляпы из них были найдены, но остальные ещё ждут своей очереди по причине недоступности книг!
Сейчас особенно нужны следующие:

Серия "Карта с наклейками", издательство "Тимошка", 2008 г. Автор И. Куберский.
http://www.labirint.ru/series/13255/
Книжки с наклейками, рассказывающие о природе разных континентов - как по отдельности, так и объединённые в один атлас.
Масса зоогеографических ошибок в тексте и иллюстрациях (колибри на Новой Гвинее, серый кит в Антарктике и др.)
Тираж давно закончился, но книги приобрели большую популярность. Возможно, у кого-то из пользователей они найдутся.

Зов джунглей


Книга «Загадочные джунгли» (2001 г.) из серии «Я познаю мир» издательства «АСТ» предлагает школьникам познакомиться с обитателями тропических лесов.
Её достославный автор-составитель - Николай Николаевич Непомнящий. Говорящая у человека фамилия, нечего сказать!
Его книгам мы ещё уделим здесь внимание, а пока - первая из них.
Итак, в путь. Джунгли зовут!

Под катом ляпы...Collapse )

Криптозоология - сравнительно новая для российских читателей область знания. Криптозоологи - это люди, которые ищут по всему свету загадочных животных - от легендарных Несси и Мокеле-мбембе до вполне реальных живых существ, которые находят своё место в науке. По этой теме с конца 80-х годов ХХ века было издано много книг - от переводных зарубежных до оригинальных отечественных, посвящённых реальным поискам таинственных существ. К сожалению, в этой области большое количество изданных книг представляет собой компиляции ранее изданных работ. И порой качество этих книг оставляет желать лучшего.
Серия «Я познаю мир» издательства «АСТ» сумела «отметиться» достаточно «пенистой» книгой «Мир загадочного» (2001 г., авторы-составители Т. и Е. Пономаревы).
Одна выдержка из этой книги заставила бы профессиональных зоологов пить валерьянку литрами.
под катом - ляпы:Collapse )
Пожалуй, мало кто может сравниться с издательством «Терра» в части биологической безграмотности при переводе специализированной литературы.
Судя по качеству перевода некоторых книг серии «Удивительный мир живой природы» (ранее выпускавшейся издательством "Мир" под названием "Удивительный мир диких животных"), над ней работали не мастера перевода, а какие-то подмастерья или недоучки, не учитывающие специфики перевода. Не про все книги серии можно так сказать - некоторые из новых книг (не выходивших ранее в издательстве «Мир») переведены сравнительно хорошо. Но другие могут служить образцом того, как НЕ следует переводить литературу биологического направления.
Целесообразнее, думаю, разобрать «ляпы» перевода прямо по томам.

ляпы под катомCollapse )
Некоторые книги можно назвать вечными. Они выдерживают десятки переизданий, не теряя своей актуальности. Но вот книга «След динозавра» (автор - И. Яковлева), выпущенная издательством «Росмэн» в 1993 году, увы, к таковым не относится. Во всяком случае, с тех пор, как она выходила ещё раньше - в 1983 году в издательстве "Детская литература" под названием «По следам минувшего» (авторы - И. и В. Яковлевы), некоторые грубые ошибки так и остались в ней.
(здесь её можно посмотреть в оцифрованном виде).
Иллюстратор обеих книг - художник Рубен Варшамов, стиль которого, хм... весьма своеобразен.


Обе книги завоевали большую популярность, и, возможно, были у Вас в детстве, а кое-кому из современных детей они перешли по наследству от родителей.
Приготовьтесь же узнать истину об этих книгах.
Под катом ляпы...Collapse )

Profile

biolapsus
biolapsus

Latest Month

October 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy