?

Log in

No account? Create an account

Издательство «Стрекоза» выпустило для детей переводную книгу «Мамонт & Ко» из серии «На разных континентах». В книге рассказывается о различных видах доисторических зверей и птиц.


По тематике данной страницы большой интерес вызывает описание охоты новозеландских аборигенов на крупных местных птиц моа. Заметили, в чём «фишка» истории? Для справки: рост самых мелких моа - около полутора метров, самых крупных - почти 4 метра. Представляете, какие норы должны копать эти птицы?

Знаменитое издательство совершило прорыв в биохимии. По крайней мере, в книге «Ароматы мира» (2005 г.) рассказ об эфирных маслах сопровождается перечислением совершенно невероятных биохимических свойств этих веществ. Сами посудите:

Чуете, каков масштаб? Тут не одной Нобелевской премией попахивает... Попахивает, что ни говорите, причём конкретно попахивает... Или я в запахах не разбираюсь? Конечно, могу и не разбираться, но некое амбре от таких пассажей чувствую весьма отчётливо.
Чего только нет в этих самых маслах! И хранение генетической информации (!), и поистине удивительная ферментативная активность, и ещё хрен знает что... Хрен знает что... Хорошая формулировка, очень подходит для этого отрывка.
Если говорить начистоту, в эфирных маслах растений не найдётся и десятой доли тех химических свойств, которыми их наделяет автор. Зато текст отдаёт смесью крепко заваренной чёрной магии, суеверий и дремучего невежества, выдаваемого за последние достижения науки. А что? «Пипл хавает»...

Мэтр отечественной аквариумистики А. М. Кочетов в книге «Декоративное рыбоводство» (изд. Просвещение, 1991) рекомендует биологические средства борьбы с водорослями, которые могут омрачить всю радость от увлечения аквариумом. Среди упомянутых им водорослеедов наряду с улитками и рыбами упоминаются таинственные «трихехусы». Кто они, и могут ли они помочь в борьбе с обрастанием аквариума?
biolap55
Я нашёл информацию о них, и могу сказать, что, в принципе, эти существа растительноядны. Мало того, они очень прожорливы. Но это не повод тащить «трихехуса» в аквариум хотя бы потому, что один человек его просто не поднимет.
Ибо существо с латинским названием Trichechus manatus latirostris - это флоридский подвид американского ламантина, водное млекопитающее из отряда сирен весом около 400 кг и длиной до 3,5 м.
Ну что, у кого есть такой аквариум?
загруженное (1)
Издательство «Мир книги» с серией «Зачем и почему» продолжает пускать «пену», причём обильнее, чем бывает у собак, болеющих бешенством.
Их книге "Рыбы" стоит посвятить отдельный рассказ, настолько она безграмотна в плане перевода.

Под катом ляпы:Collapse )

Счёт на пальцах



Господа орнитологи, посчитайте сами число пальцев на правой лапе трёхпалого дятла из полевого определителя «Птицы Европейской России», выпущенного Союзом охраны птиц России в издательстве «Алгоритм» в 2001 году. Ответственный за лишний палец - художник А. А. Мосалов. Тут уж, как говорится, «и на старуху бывает проруха»...

Зов джунглей


Книга «Загадочные джунгли» (2001 г.) из серии «Я познаю мир» издательства «АСТ» предлагает школьникам познакомиться с обитателями тропических лесов.
Её достославный автор-составитель - Николай Николаевич Непомнящий. Говорящая у человека фамилия, нечего сказать!
Его книгам мы ещё уделим здесь внимание, а пока - первая из них.
Итак, в путь. Джунгли зовут!

Под катом ляпы...Collapse )

Криптозоология - сравнительно новая для российских читателей область знания. Криптозоологи - это люди, которые ищут по всему свету загадочных животных - от легендарных Несси и Мокеле-мбембе до вполне реальных живых существ, которые находят своё место в науке. По этой теме с конца 80-х годов ХХ века было издано много книг - от переводных зарубежных до оригинальных отечественных, посвящённых реальным поискам таинственных существ. К сожалению, в этой области большое количество изданных книг представляет собой компиляции ранее изданных работ. И порой качество этих книг оставляет желать лучшего.
Серия «Я познаю мир» издательства «АСТ» сумела «отметиться» достаточно «пенистой» книгой «Мир загадочного» (2001 г., авторы-составители Т. и Е. Пономаревы).
Одна выдержка из этой книги заставила бы профессиональных зоологов пить валерьянку литрами.
под катом - ляпы:Collapse )

О птичках и не только

482920411
В наши дни выпускается очень много познавательной литературы, адресованной учащимся. Но иногда это разнообразие просто не радует из-за обидных и совершенно тупых «ляпов».
В книге «Большой энциклопедический словарь школьника», выпущенной издательством «Большая российская энциклопедия» совместно с издательством "Оникс" в 1999 г., имеется, по меньшей мере, два птичьих «ляпа». Далее рассматривается переиздание за 2001 г., в котором они, к сожалению, также присутствуют.
Составитель и редактор книги - А.П.Горкин (не биолог, конечно, но для географа допустить такие ляпы тоже не есть хорошо). Практика показывает, что все "составленные" издания гарантированно заражены ляпсусами.


Изображённые на рисунке «райские птицы», думаю, вызывают у специалистов-орнитологов смешанное чувство - улыбку из-за забавного казуса, и злость за то, что это дело пытаются втюрить школьникам, заведомо не специалистам в орнитологии.
Так, на рисунке только одна птица из трёх является истинно райской птицей (то есть, принадлежит к семейству райских птиц (Paradisaeidae), о котором идёт речь в статье) - это большая райская птица (верхний рисунок).
Райская мухоловка принадлежит к семейству мухоловковых (Muscicapidae), а райская вдовушка - к семейству ткачиковых (Ploceidae). То есть, обе птицы изображены на рисунке к статье совершенно понапрасну, несмотря на эпитет «райская». Редактор-составитель просто спутал бытовое и научное понимание этого эпитета (видимо, быт его заел, когда готовилась статья).



Второй «ляп» также обиден до смешного. При всём многообразии и сложностях в систематике чаек изображённые на рисунке птицы - явно не озёрные чайки. Это ясно уже хотя бы потому, что истинная озёрная чайка (Larus ridibundus) - представитель группы темноголовых чаек внутри рода Larus, птица с чёрной головой и узким белым кольцом вокруг глаза.
Что это за чайки? Скорее всего, сизые или серебристые - это определяется по цвету клюва. Но никаким образом не озёрные.


Ещё один «ляп» из этого словаря посвящён рептилиям. Комодский варан волей художника обретает жизнерадостный изумрудно-зелёный цвет. Конечно, эта рептилия меняет расцветку в течение жизни, но никогда не бывает такой, как изображена в книге.

Челюсти

Сегодня разбираем книгу "Акулы и скаты" из серии "Зачем и почему", издательство "Мир книги", 2006 г.
"Достойное" продолжение этой переводной серии.


shark0

Переводчик - Семенова Т.П.
Как обычно, в издательстве не почесались найти профессионала (книга же "про рыбок", как-нибудь справится).
И вот что из этого вышло.
под катом - акулоляпы :)Collapse )
2rgcf83
Герои мультфильма «Остров сокровищ», снятого когда-то по книге Стивенсона, может быть, и оценили бы детскую карту мира, посвящённую животному и растительному миру Земли, которую представило на ярмарке «Книги России» издательство «Маленький гений пресс».
Однако «большие гении», составившие эту карту, явно не слишком хорошо знали биогеографию.


Так, первый «ляп» на карте обнаружен где-то в районе Северной Африки и Средиземноморья. Оказывается, типичным растением пустыни Сахара является литопс! Я-то по своему невежеству всегда считал, что эти удивительные суккуленты произрастают в суровой пустыне Намиб, по другую сторону экватора.
А среди обитателей Средиземного моря меня особенно удивил... императорский помакант.
Во-первых, на карте изображена молодая рыба с ювенильной окраской, которая с возрастом сильно меняется. Взрослый Pomacanthus imperator имеет совсем другую расцветку (см. этот пост, верхнее фото в рассказе про рыб-ангелов), и детишки смогут сделать не слишком приятное для себя «открытие». Но это ещё цветочки... Во-вторых, этот представитель рыб-ангелов в природе обитает на коралловых рифах Индийского и Тихого океанов. Какого беса он делает в Средиземном море?

blap1560
В Индии, которая, по мнению старика Хоттабыча, находится на самом краю земного диска, обитают гиббоны! Зато гавиала из Индии передвинули куда-то к чёрту на кулички: он никогда не забирался так далеко на юг в Индокитае.
Гевея в Китае - это тоже смелый шаг, с учётом того, что её родина - тропики Южной Америки.

sinekolchatyj-osminog
А в Бенгальском заливе под безобидным именем обыкновенного осьминога (живущего в Атлантике) поселился смертельно ядовитый синекольчатый осьминог, узнаваемый по характерной окраске. Между прочим, обитатель Тихого океана, а не Индийского.

Насчёт медузы цианеи есть подозрение, что она тоже не на своём месте, но их несколько видов, и тут нужно уточнение.
Зато рыба в Аравийском море сомнений в видовой принадлежности не вызывает: это аргус. Точнее, скатофагус аргус. Их один такой вид, с пятнами.
А большой аргус - это фазан. Птица такая.
4488290936_5d96b3e3d5_z

blap1561
Оказывается, эта характерно окрашенная рыба с длинными лучами плавников - это просто скорпена. На самом деле это, конечно же, крылатка, которую просто трудно не узнать.
Далее, в море плывут, унося с собою горе-учёного, дельфины. Да, просто дельфины. Другие их виды названы нормальными видовыми названиями, а вот эти - просто дельфины, среднестатистические во всех отношениях.
Запомните облик китовых акул. Нет, к ним претензий... ладно, они слишком горбатые, но в принципе, легко узнаваемые. Почти нет претензий, почти нет. Просто запомните их облик - пригодится.

blap1562
Из знойных тропиков окунёмся в полярные воды Антарктики. Да, здесь водятся морские слоны. Но вот почему морского слона изображает тюлень-хохлач, обитающий в Северном Ледовитом океане? Загадка.
Хорошо хоть, пингвинов в Антарктиде нарисовали. Правда, это не пингвины Адели, действительно живущие в самой Антарктиде. Белые брови выдают в них субантарктических (папуанских) пингвинов, которые водятся на островах в Субантарктике, о чём и говорит их название.

Хорошенько остыв, возвращаемся в старушку Европу. Что может быть роднее для нас, европейцев, чем наша фауна? Всё так привычно и знакомо... Нет, увы и ах!
blap1563
Это один из тех случаев, когда одна буква меняет смысл слова. Да, это колюшка, а не корюшка.

Аист - птица всем известная. Но немногие знают, что в юном возрасте он имеет тёмно-серый клюв, а не красный, как у аистёнка на этом плакате.
white_stork_and_chicks01_blog_image

Рыбы - это интересные существа. Их так много видов, что запутаться в их видах не мудрено. Что авторы карты виртуозно делают.
blap1564
Да, эта рыбина с ощеренной пастью - далеко не рыба-пегас. Даже в её внешности нет ничего такого, что вызвало бы ассоциацию с этим мифическим существом. И название «пегас» носит другая рыба. Об этом написано, конечно же, в других источниках. А это существо - мягкокост (Malacosteus).
Вот настоящая рыба-пегас.
Pegasus-volitans2_Swan-River_WW0448

Уже второй раз с "рыбьим" ляпом соседствует "птичий": нарисованный птенец золотоволосого пингвина совсем не похож на свой реальный прототип (светлой окраской с тёмными отметинами на голове скорее напоминает выцветшего императорского пингвинёнка).
BRD-05-KH0029-01P

Вот так надо рисовать!
7633356920_025e323d6c_z

blap1565
C биогеографией у создателей карты явные нелады: откуда пальмовый вор из Индийского и Тихого океанов оказался в Карибском море?

blap1566
Чудеса биогеографии продолжаются. Оказывается, меланохромисы из пресных вод Африки (озеро Малави) переселились в Индийский океан. Там они встретили перламутрового афания (Aphanius dispar) - карпозубообразную рыбку из пресных вод побережья Африки и Азии. Зачем он заплыл в середину Индийского океана, знают только его рыбьи мозги. И ещё создатели карты, конечно же.
Назвать морского чёрта удильщиком? Ладно, пропустим, скрипнув зубами. А вот за анатомию кита-горбача желаем художнику, чтобы у него руки не из плеч росли, а с нижней челюсти свисали, как он у кита плавники нарисовал.

А мы следуем дальше. Заглянем чуть севернее, в Индонезию:
blap1570
Оказывается, комодский варан водится теперь на Яве (на самом деле его родину на этой карте простым глазом не углядишь). Там же, на Яве, водятся и орангутаны (в действительности - лишь на Суматре и Калимантане).
А в море плавает полосатая обиспа (Equetus lanceolatus), родина которой - тропики Атлантики (Мексиканский залив, Карибское море, Багамы и Флорида).
В довесок, растительный ляп: аморфофаллус потерял букву.

blap1567
Перенесёмся в солнечную Южную Африку, в царство белой акулы. Собственно, вот и она сама. Помните, я просил запомнить облик китовой акулы. Вот, сейчас самое время вспомнить. Оказывается, белая акула - это перекрашеная в белый цвет китовая акула. Рядом с этим делом ананас в Африке выглядит как-то даже не так страшно. Во всяком случае, можно списать на деятельность человека. Только дети-то об этом не знают.

blap1568
И снова одна буква, которая имеет значение. Вот случай, когда одна буква превратила рыбу тарпона в лошадь тарпана (увы, ныне истреблённую). И ведь не представляет собой особого секрета эта информация. Ошибки вполне можно было бы избежать, если бы авторы вовремя заглянули в книжку или в эти самые ваши интернеты. Не заглянули. Вот и получите.


Ещё ряд «зоологических открытий» неприятного характера ожидает юного путешественника в Новой Зеландии.
Красивая бабочка птицекрыл королевы Александры водится на Новой... Гвинее, и на карте Новой Зеландии, соответственно, её изображению делать нечего.
Я точно знаю, что в Новой Зеландии обитает такахе. И я точно знаю, что коричневато-зелёная птица, нарисованная на карте, живёт в Новой Зеландии. Беда в другом: эта птица - не такахе, а совиный попугай какапо. Такахе даже выглядит совсем иначе.
Новозеландские лангусты Jasus edwardsii приобрели неестественную ярко-красную окраску, словно они уже варёные. А так этот вид выглядит на самом деле:
southern-rock-lobster-1-jasus-edwardsii-L

Теперь обратим внимание на скромный список рекордов живого мира с краю карты.
Картинка растянута, но прочитать при желании можно.

map

Игрунка - самая маленькая обезьянка в мире... а поконкретнее? В семействе игрунковых порядка 40 видов, карликовая игрунка - самая маленькая из них и выглядит вот так:
finger-monkey-3

На картинке же был эдипов тамарин - он крупнее карликовой игрунки в несколько раз и выглядит совсем иначе:
Cotton Top Tamarins 001

blap1569
Можно порадоваться за электрического ската, но что делает на картинке морская лисица?

А вот как выглядит настоящий электрический скат - Torpedo sinuspersici, обитающий в Индийском океане (там, куда воткнули на карте морскую лисицу). Да, он такой же пятнистый, но форма тела совершенно другая.
Torpedo-sinuspersici_400.medium

Остаётся пожелать юным гениям поменьше пользоваться такими картами, и искать правильную информацию в других источниках. Обидно за детей...

karta_02
UPD: Обнаружилось переиздание этой карты. Отличается оно, помимо сокращённого списка рекордсменов, тем, что кто-то шибко умный решил изменить изображение синего кита в верхнем правом углу. И заменил его гренландским китом.

karta
Вот таким же, только перекрашенным и с неправильными пропорциями головы по отношению к телу.
53-1
Для тех, кто не в курсе, гренландский кит относится к совершенно другому семейству (гладкие киты), чем синий кит (полосатики). Это всё равно, что кошку назвать хорьком, покрасив в нужный цвет.
Более того, на карте первого издания этот рисунок изображает южного гладкого кита, судя по географическому положению (кстати, там был и синий кит... во втором издании его заменили).
Но такую форму головы имеет именно гренландский кит, у южного же она более "квадратная" и с характерными наростами на коже:
1000189_PH10933

karta
Тасманийский сумчатый волк назван "самым редким животным" - несмотря на то, что он вымер. Самого редкого вида не существует в принципе, к тому же многие виды животных известны по единичным экземплярам!

И в первом, и во втором издании сумчатый волк помещён на карту как ныне здравствующий вид.
kart
Пожалуй, мало кто может сравниться с издательством «Терра» в части биологической безграмотности при переводе специализированной литературы.
Судя по качеству перевода некоторых книг серии «Удивительный мир живой природы» (ранее выпускавшейся издательством "Мир" под названием "Удивительный мир диких животных"), над ней работали не мастера перевода, а какие-то подмастерья или недоучки, не учитывающие специфики перевода. Не про все книги серии можно так сказать - некоторые из новых книг (не выходивших ранее в издательстве «Мир») переведены сравнительно хорошо. Но другие могут служить образцом того, как НЕ следует переводить литературу биологического направления.
Целесообразнее, думаю, разобрать «ляпы» перевода прямо по томам.

ляпы под катомCollapse )
Некоторые книги можно назвать вечными. Они выдерживают десятки переизданий, не теряя своей актуальности. Но вот книга «След динозавра» (автор - И. Яковлева), выпущенная издательством «Росмэн» в 1993 году, увы, к таковым не относится. Во всяком случае, с тех пор, как она выходила ещё раньше - в 1983 году в издательстве "Детская литература" под названием «По следам минувшего» (авторы - И. и В. Яковлевы), некоторые грубые ошибки так и остались в ней.
(здесь её можно посмотреть в оцифрованном виде).
Иллюстратор обеих книг - художник Рубен Варшамов, стиль которого, хм... весьма своеобразен.


Обе книги завоевали большую популярность, и, возможно, были у Вас в детстве, а кое-кому из современных детей они перешли по наследству от родителей.
Приготовьтесь же узнать истину об этих книгах.
Под катом ляпы...Collapse )

Ещё один «подарок» всем любителям живой природы снова приготовило издательство «Аванта плюс» в книге «Самые красивые места мира» из серии «Самые красивые и знаменитые».


Судьба семиреченского фазана, который упоминается на стр. 61 в рассказе об озере Иссык-Куль, не может не беспокоить. Но к чему при этом лепить в текст фото алмазного фазана, обитающего в диком виде в Китае?


Также при рассказе о природе Южной Америки (стр. 138 - 143) упоминается о богатстве фауны влажных тропических лесов. Разнообразие южноамериканских обезьян, правда, иллюстрируется фотографией гиббона (стр. 140), который в природе обитает в Юго-Восточной Азии. На фоне этого «ляпа» фото на стр. 141 - цветок стрелиции королевской (родина - Южная Африка) - выглядит как-то серовато, хотя тоже неуместно в рассказе про Южную Америку.

А обозвать на стр. 148 галапагосских вьюрков (они же земляные вьюрки, они же дарвиновы вьюрки) «зябликами Дарвина» может только человек, знакомый с ними по креационистской переводной литературе. Почему по переводной? В английском языке словом "finch" обозначаются как вьюрки разных видов, в том числе галапагосские, так и зяблики как «частный случай» вьюрков (они принадлежат к семейству вьюрковых). Но книга-то пишется на русском языке! И посему нужно быть гораздо более точным в названиях. Это не придирка: в русском языке по сравнению с тем же английским значительно большее количество птиц имеет свои собственные уникальные имена. В английском же языке многие названия птиц образуются путём простого присоединения эпитета к основному названию. Не зная этой особенности, переводчики зачастую вместо адекватного перевода дают «кальку» с английского названия, причём не всегда грамотную. Переводчики креационистских брошюрок как раз и страдают отсутствием элементарной биологической грамотности, потому и сложилось такое подозрение.

На стр. 159 из рассказа про пещеры горы Атуана в Южной Америке читатель узнает, что

«Туннели, скорее всего, возникли более 300 млн лет назад, т. е. прежде, чем на нашей планете зародилась жизнь.»

С учётом того, что жизнь существует на Земле примерно 3,8 млрд. лет, то есть, более чем в двенадцать раз дольше, такое сравнение представляется совершенно дикой поэтической вольностью. 300 млн лет назад - это граница каменноугольного и пермского периодов палеозойской эры: время, когда живые существа уже успели освоить сушу, появились рептилии - настоящие наземные позвоночные, а насекомые даже завоевали воздушное пространство.

Глухая тетеря


 Издательство "Терра" в 1999 г. выпустило толстенную "Иллюстрированную энциклопедию животных".

Предисловие Николая Дроздова не спасло книгу и издательство от досадного «ляпа»: тетереву, верно указав его латинское название и описав его, переводчики присвоили название «глухарь», хотя этих двух птиц спутать невозможно. Наверное, тетеря всё же отчасти глухая...

В книге «Рептилии и амфибии» издательства "Мир книги" за 2007 г. можно увидеть разворот с «замечательным» по своей информативности родословным древом современных и доисторических земноводных и пресмыкающихся.

Начнём с того, что ископаемая рыба Eustenopteron названа «латимерией», хотя совершенно не похожа на неё по форме. К тому же латимерия - современный род кистепёрых рыб, который хотя бы уже поэтому не мог стоять в основании родословного древа доисторических четвероногих. К тому же она принадлежит к совершенно иному отряду рыб, имеющему крайне опосредованное отношение к предкам позвоночных.
Под «лабиринтовыми зубастыми» явно имеются в виду лабиринтодонты (это «калька», буквальный перевод названия), а вот названия прочих групп земноводных не поддаются постижению простым разумом.

1
Вот страница из оригинального немецкого издания.
Hülsenwirbler - так называются по-немецки тонкопозвонковые, или лепоспондилы (представитель - диплокаулус);
Schnittwirbler - темноспондилы (представитель - мастодонзавр).
А вместо переводной латимерии в основании эволюционного древа позвоночных стоят кистепёрые рыбы - Quastenflosser.


Точно так же к «словесным уродам» принадлежат названия отрядов динозавров - ящеротазовые и птицетазовые. К чему уточнение «живущие в водоёмах», совершенно непонятно хотя бы потому, что большинство динозавров было откровенно сухопутными животными. Также «поруганию» подверглось название отряда клювоголовых - термин "ящерогады" давно устарел, он был ещё в словаре Брокгауза и Ефрона за 1907 г.
И издавать в нашем веке книгу с устаревшими изображениями динозавров, волочащих хвосты, без поправки - просто позор.

2
Вновь оригинальный текст вносит ясность.
На немецком языке таз(часть скелета) называется Becken. Но это слово имеет ещё и другое значение, например, бассейн или раковина, в которой моют руки. Вот и получились у переводчика водяные "бассейновые" динозавры.

Тропический лес

Когда-то, помнится, в издательстве «Слово» выходила переводная немецкая серия «Что есть что».
По ряду причин вначале немецкая серия, а затем её русский вариант прекратили издаваться. Эстафету приняло издательство «Книжный мир» (ныне - "Мир Книги"), продолжившее выпуск немецкой серии под названием «Зачем и почему». Качество стало хуже не только у бумаги, но и у перевода.

biolap02

Кто нарисован на этой картинке? Мало-мальски сведущий в биологии человек может с лёгкостью ответить на этот вопрос. Форма тела и окраска зверя на рисунке из той же самой книги «Тропический лес» (того же издательства) на редкость узнаваемы. Это чепрачный тапир из Юго-Восточной Азии. А вот подпись к рисунку убеждает в чём-то ином. Судя по всему, это «словесный урод» того же плана, что и «лобстер» - слово, пришедшее из английского языка, чтобы без всяких оснований заменить вполне приемлемые слова «омар» и «лангуст».  И действительно, на бирманском чепрачного тапира называют tarashu.
Даже с немецкого название вида переводится дословно "чепрачный тапир" - schabracke означает чепрак, см. страницу из оригинального издания. К чему русские переводчики приплели бирманское имя животного - непонятно.
тапир

biolap01

Вполне естественно, что «зебровидные быки», о которых говорится в подписи, не имеют никакого отношения к зебрам, и даже внешне на них не похожи. Зато о том, кто такие «зебу», переводчики явно не знали. А вот зебу (известные как «горбатый скот») как раз и имеют прямое отношение к изображённым на иллюстрации животным.

chto_est_chto_tropicheskiiy_les_0
Предыдущее издание, выпущенное издательством "Слово", 1998 г. (перевод с немецкого О.А.Коротковой, научный редактор А.И.Волков) оказалось тоже не без ляпов.

Безымянный
Зебу названы своим именем! Что мешало издателям из "Мира Книги" обратиться к первоисточнику? Видимо, банальная лень.

biolap12
Чепрачному тапиру не повезло ещё в самом начале (стр. 10-11)
Хотя в этом случае он сохранил своё название, его тоже «обидели» нешуточно: сократили ареал до Суматры (фактически - ещё и континентальная Юго-Восточная Азия) и отнесли к отряду парнокопытных (фактически - отряд непарнокопытные, это отмечено и в оригинальном издании - см. 2-е фото с начала).
biolap13
На фоне этого «ляпа» животное под названием «ошейниковый пекарь» выглядит как простая опечатка (см. книгу от Аванты+). Интересно, долго ли переводчики будут путать название животного с профессией?

biolp781
Чем экзотичнее животное, тем больше вероятность ляпа при переводе его названия. И вот местный зверинец пополняет эта странная «летяга» со стр. 29, которая на самом деле - шерстокрыл.

Как видите, научный редактор не всегда помогает!
Несмотря на гарантии высокого научного уровня своих книг, издательство «Аванта плюс» торжественно «село в лужу» с книгой «Заповедники мира» серии «Самые красивые и знаменитые».
3e110ee93c6ec44c225ca74611d

под катом ляпы:Collapse )
2

Эта игрушка (предположительно китайского производства) изображает животное, которое, судя по конечностям, должно обитать в море. У него наблюдаются явно выраженные черты ластоногих - конечности и голова типичной формы.
Однако, у этого существа имеется явно выраженный хвост с горизонтальным плавником, характерным для китообразных. А при более внимательном рассмотрении на хвосте видны складки...
Одно из двух: это или неизвестное науке животное (доисторическое или современное), что весьма сомнительно, либо у создателей игрушки случился когнитивный диссонанс.
У семейства настоящих тюленей задние конечности бесполезны для передвижения по суше, и в спокойном состоянии обычно сложены вместе, напоминая хвост.
img_3438

А сам хвостик у них вот такой маленький и симпатичный.
SuperStock_4201-56194

Но сознание обывателей  упорно цепляется за мысль, что тюлени гребут хвостом, и всё тут! В мультиках и детских книжках им вообще рисуют рыбий хвостовой плавник "на энном месте", забыв, что на самом деле это - ноги...

У ушастых тюленей (морские львы и котики) задние ласты более развиты, активно участвуют в движении и могут направляться вперёд. На данной игрушке они тоже присутствуют.
1sealion

Выходит, что китайцы (или кто там ещё) породили и выпустили в свет зоологическую химеру с 6 конечностями!
Существование позвоночных животных с таким строением в нашем мире явно не доказано. 

Profile

biolapsus
biolapsus

Latest Month

October 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy