?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Неприятно порадовало читателей издательство «Русич», выпустившее книгу «Атлас животных» (первое издание - 1997 г., второе издание - 2014 г., перевод обоих изданий с французского - Владимир Найдёнов).
Книга предназначена для детей (об этом написано на задней стороне обложки). Но переводчик "постарался", и теперь в принципе неплохая книга буквально нашпигована ляпами, что в первом, что во втором издании. Впрочем, кое-где, скорее всего, «поработали» и авторы оригинала.


Уже на первом развороте (стр. 6-7) детям преподносится бред, который заставит ужаснуться не только палеонтологов, но и просто образованных людей.

1
Организмы, известные в русском языке как сине-зелёные водоросли, или цианобактерии (к слову, их проходят в школьном курсе биологии!), внезапно стали "голубыми водорослями".
Трилобитов назвали предками "панцирных животных" и "морских ракушек". Несмотря на то, что они никаких потомков не оставили.
Под панцирными животными имеются в виду, скорее всего, ракообразные или мечехвосты - и те, и другие трилобитам приходятся "младшими братьями", произошедшими от общего с ними предка.
А "морские ракушки" - это вообще моллюски, которые к членистоногим (и, следовательно, трилобитам) не имеют никакого отношения!
И далеко не все трилобиты могли свободно плавать - представители большинства видов, по крайней мере во взрослом состоянии, мирно ползали по дну.

2
Надкласс Бесчелюстные (лат. Agnatha, фр. Agnathe)перевели простой транскрипцией.
Агнатами же в русском языке называют вот это:

По-французски бесчелюстных называют ещё Cyclostome (дословный перевод - круглоротые, а не "круглый рот"), а в русском языке это название носит нижестоящая по рангу группа животных - класс Круглоротые (лат. Cyclostomata).
Панцирные рыбы стали "броненосными", хотя имели устоявшееся русское название.
У дунклеостеуса настоящих зубов не было! Вместо них на челюстях располагались костные пластины, высота которых ну никак не достигала полуметра (таких крупных экземпляров ещё не нашли)
Указанный временной диапазон соответствует каменноугольному периоду, а насекомые и наземные позвоночные появились гораздо раньше - в девонском периоде.
Аммонитов в предыдущем издании объявили ракообразными:

Раньше их всегда считали головоногими моллюсками, однако же...

3
Во-первых, ихтиостега - пресноводное животное. В море (солёной среде) она погибла бы мучительной смертью от обезвоживания!
Во-вторых, прямым предком современных лягушек (и других амфибий) она теперь не считается.
И в-третьих, длина ихтиостеги составляет более одного метра!
Наконец, не рановато ли изображать траву в каменноугольном и девонском периодах (картинка с меганеврой и ихтиостегой соответственно)?
Изображение птеранодона явно устарело на 2014 год.
Отмеченные стрелками одиночные "когти" на крыльях в действительности к пальцам никакого отношения не имеют. Эти мелкие косточки называются птероидами и поддерживали переднюю часть перепонки крыла (пропатагиум), при этом они располагались вровень с её краем, а не просто торчали наружу.

И птеранодон был не одним из первых летающих ящеров (которые появились в триасовом периоде), а скорее одним из последних (меловой период).
Аналогично, глиптодонта объявляют одним из первых млекопитающих и предком броненосцев (хотя современные броненосцы относятся к отдельному семейству, глиптодонты же им "братья", и не более).
А в предыдущем издании этому животному "повезло" ещё меньше:

Это при том, что первая черепаха уже ползала по Земле тогда, когда млекопитающие ещё не оформились как самостоятельная группа среди многочисленных зверообразных рептилий триаса.
К тому же первыми млекопитающими пока считаются морганукодон и мегазостродон - два крохотных существа, похожих на землероек. А первые глиптодоны появились лишь в среднем эоцене, когда на Земле уже существовали первые представители многих современных отрядов млекопитающих, а также звери ряда вымерших отрядов. Так что честь, оказанная этому существу, явно необоснованная.

4
Стр. 8-9.
Некоторые изображения динозавров точь-в-точь повторяют картины чешского художника Зденека Буриана, которые с учётом современных палеонтологических данных, являются устаревшими реконструкциями. Теперь мы знаем, что "двуногие" динозавры держали тело горизонтально, а динозавровые хвосты не волочились по земле.
Но это не смущает теперешних горе-иллюстраторов, которые, похоже, сговорились между собой: "если не знаешь, как рисовать вымерших животных - срисовывай с Буриана".

Итак, сравните:

Диплодок


Паразауролоф (автор - другой чешский художник Йозеф Моравец)


Тарбозавр

Первоисточник трицератопса и стегозавра мне установить пока не удалось, однако волочащиеся хвосты у обоих и корявая морда трицератопса красноречиво говорят о их "несовременности".
Под ногами динозавров нарисована опять-таки трава, но диплодок и компсогнат ходить по ней явно не могли - в юрском периоде, когда жили эти динозавры, никакой травы, к сведению горе-художников, не было.
5
Тираннозавр (которого здесь изображает устаревшая версия тарбозавра) - не самый крупный хищник, а 15-метровая длина для него достоверно не доказана. До таких размеров же вырастал, к примеру, спинозавр, известный обывателям по фильму "Парк Юрского Периода-3".
Аналогично, компсогнат теперь уже не самый мелкий динозавр, даже если не считать динозаврами птиц. Зато это самая точная реконструкция динозавра в данной книге, т.к. у него правильная поза.
Писать название тираННозавра с одной "н" (подпись курсивом в самом низу страницы) - распространённая ошибка.

6
Ещё один устаревший "рекорд": диплодок давно уже не самый крупный и длинный динозавр.
Листву кустарников он есть не мог, так как просто-напросто не дожил до появления цветковых растений с настоящими листьями, а тем более травы.
У паразауролофа на голове не хохолок, а гребень, являющийся частью черепа, т.е. костью. Хохолки имеются только у птиц и млекопитающих, и состоят из перьев либо шерсти.
Логика у авторов (или переводчика?) потрясающая. Применять гребень для раздвигания густой растительности (подобно современной нелетающей птице казуару) этот динозавр вряд ли мог. Ветки расталкивать ему пришлось бы просто лбом, либо мотать головой во все стороны, рискуя сломать гребень, который, помимо того, что направлен назад, полый внутри и довольно хрупкий. Ну и разумеется, в чаще леса паразауролофу делать вообще нечего...

7
Стр. 10-11.
Первыми млекопитающими назвали всех, кого не лень, но только не тех, кто в действительности таковыми является. Уж лучше бы нарисовали утконосов, ехидн, опоссумов и землероек - несмотря на то, что эти звери не такие впечатляющие, как изображённая мегафауна, они гораздо примитивнее.

8
Вступление содержит целых 3 ляпа.
Во-первых: млекопитающие уже жили во времена динозавров!
Во-вторых: первые млекопитающие откладывали яйца. Утконос и ехидны единогласно подтверждают.
В-третьих: насекомоядные, хищные и грызуны - это не классы, а отряды. Насекомоядных вообще разделили на три отдельных отряда задолго до 2014 г.
Эогиппус - давно устаревшее название, теперь этот род непарнокопытных называется Гиракотерий.
Кроме того, на передних лапах смилодона (его здесь также называют по-старинке, "саблезубым тигром") художник забыл нарисовать первые ("большие") пальцы, которые имеются у всех хищных млекопитающих, а у кошачьих при атаке отводятся в сторону и становятся более заметны.


9
Индрикотерий уже давно принадлежит к полностью вымершему семейству Гиракодонтовые. С современным семейством Носороговых его объединяет лишь общий отряд.

1-е издание:

Верблюды, вообще-то, эволюционировали в Северной Америке и попали в Южную в конце кайнозоя, когда образовался Панамский перешеек. Поэтому макраухения (так правильнее читать латинское название, а от английской формы прочтения уже слух режет) не могла быть их предком, хотя её название означает «большая лама». Она принадлежит к ныне вымершему отряду литоптерн (Litopterna), котрые не оставили потомков в современной фауне. Её копыта вряд ли похожи на лошадиные - у современных лошадей ноги однопалые, а у макраухении - трёхпалые.

10
2-е издание.
Старые ляпы с макраухенией повторяются, исправлено только название. Остальной текст, оставшийся без изменений, неопровержимо свидетельствует, что переводчик первого издания был тот же. Просто он немного подучился за 17 лет.
Исковерканное название Халикотерия (явная транскрипция с французского, ибо по-латыни он читается вполне внятно) приобретает новый смысл - первые три буквы новоиспечённого слова как бы намекают на то, что у некоторых переводчиков вместо мозга...

11
Стр. 13.
Под французскими названиями phoque barbu ("тюлень-бородач") и phoque marbré ("мраморный тюлень") скрываются морской заяц, или лахтак, и кольчатая нерпа, или акиба.
Как видим, у этих животных даже по два русских названия - научные и народные. Достаточно для того, чтобы не засорять книгу словесными уродами, порождёнными надмозгом.
Впрочем, бородачом у нас всё же называют одно животное. Только это не тюлень, а хищная птица.
Птичьими ляпами книгу тоже не обделили, не переживайте. Чёрная казарка на этой странице стала просто "дикой уткой". Это всё равно, что назвать ближнего своего просто гоминидом, по названию семейства, к которому мы относимся.


Утиный ляп был и в предыдущем издании.

12
Стр. 14.
Нет, всё-таки недавний каламбур с каликотерием был к месту. Потому что в представлении мало-мальски образованных людей пингвины и их птенцы покрыты перьями, а не мехом. У птиц меха нет, не было и не будет!!!
Каштановый окрас имеют птенцы только у королевского пингвина, причём сразу от рождения и до самой линьки, после которой они приобретают "взрослую" чёрно-белую окраску.
У прочих видов птенцы однотонно-серые, либо сразу со светлым брюшком (у хохлатых пингвинов), а изображённые слева птенцы императорских пингвинов имеют уникальную сложную окраску из чёрного, серого и белого цветов.

13
Стр.15.
Морской леопард - далеко не самый крупный антарктический тюлень. Это звание по праву заслуживает южный морской слон, изображённый на той же странице и относящийся к тому же семейству настоящих тюленей, что и морской леопард. Ну и где логика, товарищи?
"Буревестник" с птенцом - это странствующий альбатрос. Совсем другое семейство, хотя тот же отряд трубконосые, или буревестникообразные.
Гнёзд ни альбатросы, ни буревестники не вьют, а строят из грунта, с добавлением растительного материала, если он поблизости имеется. Некоторые виды буревестников гнездятся в норах.
Витьём же гнёзд занимаются, например, воробьинообразные, колибри и некоторые попугаи.
Далее, самцы морских слонов дерутся якобы для того, чтобы понравиться самке (одной!)... Не стоит приукрашивать суровую действительность.

На самом деле эти гиганты дерутся лишь за обладание участком пляжа, а победитель получает целый гарем из самок, которым "посчастливилось" на этом участке оказаться. И хватает их, не спрашивая "любит-не любит", благо разница в размерах позволяет. Часть самок в сезон размножения погибает именно от травм, нанесённых самцами при спаривании.

14
На стр. 16-17 находится зоогеографическая карта Северной Америки. Вот только названия животных на ней уж очень подозрительные.
Снежная коза (фр. la chèvre blanche des montagnes rocheuses, дословно - белая коза Скалистых гор) после вдумчивого перевода стала простым "белым козлом", какие водятся в любой деревне.
Канадским оленем в русской номенклатуре называется один из множества подвидов благородного оленя, обитающих в Северной Америке и объединяемых под общим названием Вапити. Зарубежные систематики выделяют вапити в отдельный вид Cervus canadensis, номинальный подвид которого (Cervus canadensis canadensis), тот самый канадский олень, уже вымер!
Североамериканского дикобраза, или иглошёрста, переводчик тоже не знает (да и в книге о нём больше не говорится). Поэтому вместо русского названия получился вот такой урсон - калька с французского Ourson coquau.
Большеухие лисицы обитают в Африке! На картинке же изображена американская серая лисица, которая и по-французски зовётся так же, renard gris.
А теперь ляп, многократно и упорно повторяемый в других книгах.
Кенгуровые крысы, или крысиные кенгуру - это австралийские сумчатые животные. В северной Америке им делать нечего, из сумчатых там обитают только опоссумы.
Симпатичный зверёк на картинке - это грызун, по-русски зовущийся кенгуровым прыгуном, а по-английски kangaroo rat, что дословно переводится как раз как "кенгуровая крыса". В Пятиязычный словарь названий животных слабо было заглянуть, не?
Ещё одна калька с английского - название одного из видов ядозуба. По-русски его называют аризонским ядозубом, или жилатье, а по-английски gila monster.
Пятнистый скунс здесь предстаёт под архаичным названием "вонючка".
Наконец, какая-то странная черепаха обитает у берегов Флориды, но точно не морская. Лапы и высокий куполообразный панцирь - от сухопутных черепах, а крупная хищная голова - от грифовой черепахи. В общем, химера получилась. Если дети и родители не заметят, это не значит, что так нужно рисовать!
15
На следующей странице переводчик попытался исправить ошибки, и очень вероятно, что сделал он это только во втором издании.
Снежная коза стала собой, впрочем, прихватив Скалистые горы из французского названия. И скунса теперь легко узнать.
Ядозубу повезло меньше: несмотря на правильное название (параллельно с неправильным), его объявляют единственной ядовитой ящерицей в мире. Это при том, что ядозубов существует два вида (второй - мексиканский ядозуб, или эскорпион).
И уже в нашем веке установлено, что слюной разной степени токсичности обладают и другие ящерицы, в том числе вараны и агамы.
Немного обижен белоголовый орлан. Двух метров в размахе крыльев он, конечно, достигает, но это не максимум (2,4 м)
Не полностью влезшая на фотку страницы (в самом верху) подпись к изображению пумы гласит, что охота на неё запрещена. Ну-ну, мечтать не вредно, господа кошатники... На пуму сейчас охотиться можно, но только по лицензиям, которые стоят недёшево и выдаются в ограниченном количестве сообразно с численностью зверя, а при должной охране пума плодится не хуже наших рысей.
16
Стр. 19.
Многие знают, что при восстановлении популяции зубров их последних представителей скрещивали с бизонами. Но это не значит, что зубр и бизон от этого перестали быть разными видами, и тем более, что зубры уже обитают в дикой природе Северной Америки.
Ляп объясняется очень просто. По-французски оба этих вида называются "бизонами" - bison d'Europe (зубр, дословно - европейский бизон) и bison d'Amérique du Nord (американский бизон).
А переводчику за то, что не знает родной природы, двойка по биологии. Зубров ведь в школе проходят, как хрестоматийный пример исчезновения и восстановления вида!
Зимней линьки у бизонов и зубров не бывает, ведь так и замёрзнуть недолго. А вот весенняя линька есть, как и у многих других животных умеренных широт.
Предостережение о том, что гремучие змеи перед атакой "притворяются спящими", актуально только для их добычи - грызунов! При приближении человека или другого крупного животного гремучая змея будет изо всех сил трещать погремушкой - она стремится избежать участи быть незамеченной и раздавленной, а кусает только в том случае, если когда враг подошёл уже совсем вплотную.


Стр. 20-21.
Новый континент, новая карта, новые ляпы.
Загадочное название "гирара", как подсказывает нам словарь Брокгауза и Ефрона, обозначает тайру - зверя из семейства куньих. Впрочем, на невнятном рисунке это животное не узнать, ведь тайры не обладают хватательным хвостом!
Но это ещё цветочки. Книга преподносит нам неслыханное зоогеографическое открытие - оказывается, в Южной Америке обитают хамелеоны! Это ляп уже не переводчика, а именно автора и художника! Им плевать, что исконное место проживания хамелеонов - Старый Свет (главным образом о-в Мадагаскар, хотя некоторые виды есть и в Африке, и в Евразии).
В южных штатах США (Калифорния, Гавайи, Флорида), правда, существуют небольшие популяции хамелеонов. Но они произошли от надоевших "домашних" рептилий, выброшенных на улицу (из которых выживает лишь малая часть). И в Южную Америку хамелеоны пока ещё не проникли.
Кстати, в России на территориях с подходящим климатом благодаря "добрым" людям появились дикие популяции американской красноухой черепахи, которая вытесняет исконно живущую у нас болотную черепаху, занесённую в Красную книгу!
Люди, не выкидывайте черепах!!! Будет плохо либо им (если не выживут), либо экосистеме (если приживутся).

Вернёмся к ляпам.
В название Магелланова пингвина вкралась грамматическая ошибка. Cловообразование от иностранных фамилий так не ведётся! "Ивановские-петровские" пингвины грамматически возможны, а "магелланские" - нет.
У западного побережья Северной Америки, на предыдущей карте, уже наблюдался "ушастый тюлень".
Здесь же, помимо него, имеется морской лев (скорее всего, южный), из того же семейства ушастых тюленей.
По-французски морские львы называются вполне определённо - lions de mer, морские котики - otaries à fourrure, а просто ушастые тюлени - otariidés. Спутать последних со вторыми при желании можно.
Читатели, которые поглазастее, с недоумением обнаружат на карте двух разных броненосцев. В том, что внизу, безошибочно признаётся гигантский броненосец - его-то уж можно было обозначить отдельно. Кроме того, так далеко на юг континента этот вид не заходит.
18
На том же развороте изображена прекрасная бабочка с явно искусственным названием. На самом деле это морфо киприда (Morpho cypris), и этот вид отнюдь не редкий, разводится в неволе и свободно продаётся для коллекционеров. Цена сухого экземпляра от $60. 20-сантиметрового размаха эта бабочка никогда не достигает, максимум 13,5 см.
Мелкий ляп художника: концы усиков сильно утолщены, хотя у морфид этого как раз не наблюдается.


Известно, что некоторые орнитологи сближают якан с пастушковыми. Но это не повод обозвать в первом издании южноамериканскую якану султанкой.
Султанка заметно отличается от яканы хотя бы более массивным телосложением и толстым клювом.

Следующий ляп первого издания скорее логический:

Галапагосская игуана, которая подразумевается здесь, в русском языке носит вполне официальное название «морская игуана».

19
Стр. 22.
Зайдите в любой приличный зоомагазин, и вы убедитесь, что длиннохвостую шиншиллу (изображенную на картинке) найти не так уж сложно, и она не такая уж и маленькая.
Но в природе этот вид действительно исчезает, хорошо ещё, что его вовремя одомашнили. Участь же другого вида - короткохвостой шиншиллы - гораздо печальнее.

20
На стр. 28 такой хорошо известный вид, как альпийский горный козёл, или ибекс, вдруг превращается в каменного барана.
Если переводчик не может отличить барана от козла, в издательстве такому "гению" не место. Работал бы лучше в деревне, что ли, пастухом мелкого рогатого скота.

21
Стр. 30.
Фламинго давно уже не в отряде голенастых (аистообразных), а в своём особом отряде. И питаются они не только водорослями, но и мелкими водными беспозвоночными.
На карте гривистого барана обозвали муфлоном. Видать, переводчик с баранами совсем не в ладах...

31-1
Стр. 31.
Скопа с настоящими орлами имеет мало общего, т.к. принадлежит к отдельному семейству, и обитает не только в Африке, но и в России - стало быть, птица не экзотическая и русским читателям известная (а переводчику, видимо нет). Нелепый дословный перевод с французского aigle pêcheur вносит свой вклад в обширное собрание ляпов этой книги.

31-2
На карте с разворота 30-31 мы вновь видим скопу под именем "орла-рыболова", а мадагаскарскую лягушку-помидор, или томатного узкорота, здесь назвали просто "красной лягушкой".
И какая-то странная здесь антилопа куду. Впрочем, скоро всё прояснится.

32
Стр. 32.
Пантера - устаревшее название для леопарда, по-французски его также называют panthère.
И, признаться, как-то страшно за бесстрашных львов. Лев, который никого не боится, с очень большой вероятностью станет жертвой слонов, носорогов, бегемотов, крокодилов, буйволов, зебр или даже кровососущих насекомых!

33
Стр. 33.
Только что упоминались пантеры - и вот пожалуйста, леопард. О каких же пантерах тогда шла речь?!
Под именем куду скрывается совсем другой вид антилоп - импала. Ну совсем не похожа!
Куду относятся к другому подсемейству (общему с быками!) и выглядят вот так - с закрученными винтом рогами, гривой и полосками на боках. Последние два признака есть и у самок - спутать с импалой здравомыслящему человеку невозможно. Но у нас же переводчик талантливый, ему и такое под силу.


36-37
Стр. 36-37.
Очередной козлино-бараний ляп. На этот раз сибирский горный козёл, встречающийся и на севере Индии, стал бараном. Его родственник такин также обижен - его назвали зебу, т.е. быком, хотя такины относятся к подсемейству Козьи и к козлам с баранами гораздо ближе, чем к быкам.
Гималайский медведь на карте стал просто медведем, хотя в этой книге другие виды - белый и бурый медведи -названы самими собой.
37
Стр. 37.
Байкальская нерпа - якобы единственный пресноводный тюлень. Этот ляп принадлежит авторам книги, но редакторы могли бы и поправить!
У нас обитают ещё каспийская и ладожская нерпы (последняя - не самостоятельный вид, а подвид кольчатой нерпы). Но всё равно пресноводных тюленей больше одного вида!
Теперь перейдём к ляпам карты:
Бедному орангутану в очередной раз приставили "г" в название...
Яванский носорог в наше время на Суматре не обитает, у суматранского же носорога два рога и цвет не серый, а скорее коричневый.
Камышовый кот обзавёлся странными пятнами на шкуре, которая обычно гораздо более однотонная:


38
Стр. 38.
Уже пятый козлино-бараний ляп в книге. Нет, всё-таки язык так и чешется после этого обозвать по заслугам товарища В.Найдёнова либо тем, либо другим грациозным животным.

39
Стр. 39.
Это милое животное для нормальных людей называется малой пандой (ляп повторяется на карте со стр. 37, см. врезку). А после слова "похожа" пропущен предлог "на" - вот с какой любовью готовилось переиздание книги!

Маленькая панда в природе тоже существует. Это бренд продуктов питания (орехов и сухофруктов), а нарисован на упаковке детёныш большой панды.
Хотя эти самые фрукты-орехи большие панды практически не едят.
Но панды ТАК популярны, что на факты можно закрыть глаза ради коммерции. Кстати, эти животные иногда едят и мясо - ждём сосисок, пельменей и колбасы под маркой "Большая Панда"...


41
Стр. 41.
Орангутан опять обижен буквой "г".

41-2
Пятнистый "камышовый кот" наконец-то открыл личико (точнее, морду) и оказался кошкой-рыболовом.
Твёрдого панциря у носорогов нет - это не черепахи, не броненосцы и не членистоногие. Есть только толстая кожа, складки которой создают иллюзию того, что животное заковано в броню.
И эта особенность яванского носорога не уникальна: такие же кожные складки имеет его близкий родственник - индийский носорог. Оба вида так похожи, что художник умудрился их перепутать и изобразил на рисунке именно индийского носорога. Яванский же отличается тем, что передняя складка его шкуры на загривке не загнута назад, а поднимается вверх. Вот так:


42
Стр. 42.
Коала - не медведь (без слова "сумчатый" так его называть нельзя). И в Австралии живут не страусы, а эму.

42-2
На карте мы видим неправильно названного "страуса эму".
Двух с половиной метров в высоту кенгуру достигать не могут. А вот в длину вместе с хвостом - вполне.
И как-то странно нарисована передняя лапа у утконоса. Никаких намёков на пальцы, а тем более когти!

42-43
Стр. 42-43.
Не ходите, дети, в Австралию гулять. Там живут драконы! Кто же разберёт, что так обозвали плащеносных ящериц...

43
Драконом можно обозвать и тасманийского дьявола. Хотя его второе французское название sarcophile означает всего лишь "любитель падали".
Впрочем, больше всего из австралийских животных здесь досталось казуару. Ему приписали круглое туловище (хотя очертания тела птиц складываются главным образом перьями) и, как у паразауролофа - костяной "хохолок", который на самом деле также является гребнем, но, в отличие от динозавра, казуар действительно и несомненно пользуется этим гребнем для раздвигания мешающей на пути растительности.

Какая-то странная рыба-шар нарисована на карте. Присмотримся к её изображению внизу страницы поближе...

43-2
Теперь понятно, что "шаром" незаслуженно назвали один из видов рыб-бабочек (отряд Окунеобразные), хотя настоящие рыбы-шары относятся к отряду Иглобрюхообразные, многие представители которого способны надуваться - как воздухом, так и водой.


44-1

Стр. 44.
Во многих переводных книгах встречается упоминание о вымершем тетереве «купидоне». Но почему-то нигде не говорится о том, что вымер только один из подвидов? Сам вид называется большой степной, или луговой, тетерев (Tympanuchis cupido), а вымер его номинальный подвид - вересковый тетерев (Tympanuchis cupido cupido), два остальных подвида продолжают здравствовать. Купидонами, как видите, в русскоязычной номенклатуре и не пахнет.


Ляп повторяется и в старом издании.

44-2
Морскую корову истребили не сразу после открытия. На это ушло около 30 лет. А классифицирована как самостоятельный биологический вид она была уже после истребления.

45
Стр. 45.
У сумчатого волка строение сумки отличалось от кенгуриной. Она открывалась назад, по направлению к хвосту (а у кенгуру - к голове). И в нападениях на скот этого зверя обвиняли несправедливо - в подавляющем большинстве случаев их совершали динго и бродячие собаки. Но уничтожить сумчатого волка было гораздо легче, чем собак.
Последний представитель этого вида умер в неволе в 1936 г. Указанная же в книге дата относится к недостоверным свидетельствам о наблюдении выживших особей сумчатого волка в природе.

Вот такой обзор у нас получился. Как видите, ляпы остались незамеченными редакторами и корректорами на протяжении 17 лет. А что вы хотели от халтурщиков?

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
jawaharlal
Sep. 1st, 2014 06:46 pm (UTC)
ихтиостега на траве
biolapsus
Sep. 2nd, 2014 07:15 am (UTC)
Ага, и юрские диплодок с компсогнатом тоже (меловым динозаврам простительно)
nicolle_shi
Sep. 6th, 2014 06:43 pm (UTC)
Благодарю за подробный разбор, а то я почти собралась купить этот атлас ребёнку. Вот бы нехорошо получилось.
biolapsus
Sep. 6th, 2014 07:48 pm (UTC)
Не за что :)
Могу помочь с контролем качества уже имеющихся книг, и был бы благодарен за репост.
Если не брать в расчёт ошибки, книга была бы хорошей - современные животные изображены вполне реалистично, и разнообразие видов достойное. Но неточности от авторов и "суперский" перевод портят всю картину.

Edited at 2014-09-06 07:49 pm (UTC)
nicolle_shi
Sep. 6th, 2014 08:10 pm (UTC)
Я, если честно, пока не совсем понимаю, как с журналом правильно обращаться, но репост, вроде бы, сделала =).
Я на картинки и купилась, а сейчас вчиталась в текст и...
Пока книги про животных не покупали - ребёнку полтора года, но мы постепенно закупаемся впрок, на будущие 5 лет. А вы бы какую посоветовали для первого знакомства?
biolapsus
Sep. 7th, 2014 05:39 am (UTC)
Наименьшая концентрация ляпов (но они всё же есть, хоть и мало), пожалуй, вот в этом атласе (разберу его позже - очередь пока не дошла)
Он изначально русскоязычный, и от плохого перевода это спасает. В продаже уже нет, зато можно скачать.
http://bookzz.org/book/618637/509d48

В принципе, ляпы не так страшны, если не дать неправильной инфе глубоко укорениться в мозгу. Ребёнку хорошо бы объяснить, что взрослые дяди и тёти тоже ошибаются, когда пишут книги (особенно, если очень хотят денег) - так что, как говорится, "доверяй, но проверяй" :)

Игрушки-животные у вас, конечно, есть? Хорошо бы достать реалистичные - фигурки от фирм Schleich, Collecta, Safari Ltd, и мягкие - Hansa. Их цена оправдана качеством.
А с мультяшностью во всех проявлениях дети и так сталкиваются на каждом шагу.

И, пожалуйста, не покупайте "обучающие" книги Владимира Степанова. Халтурщик он. О его книгах я здесь ещё напишу.




Edited at 2014-09-07 05:46 am (UTC)
nicolle_shi
Sep. 7th, 2014 05:24 pm (UTC)
Большое спасибо! Возьму на заметку.

Игрушки, да, есть, в основном резиновые из серии "Диалоги о животных" (единственные, которые у нас продаются из похожих на настоящих зверей). А остальные фирмы теперь буду искать в интернет-магазинах. Спасибо за совет!
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

biolapsus
biolapsus

Latest Month

October 2014
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy